PROGRAMME DE FESTIVAL
LES SAISONS PARISIENNES
à St.Pétersbourg 2015
2-8 Juillet
ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ ПАРИЖСКИЕ СЕЗОНЫ
в Санкт-Петербурге 2015
2-8 июля
Séances de Festival / Сеансы Фильмов Фестиваля
2 juillet – Jeudi, les séances / 2 июля — четверг, сеансы в :
10 courts métrages: 2 heure 00 min / 10 фильмов : 2 часа 00 минут
- J’attendrai le suivant de Philippe Orreindy – «Я подожду следующего», фильм Филиппа Оренди
- J’attendrai le suivant – 4min30 » — субтитры на русском
Métro – Lyon – 18H36 : « Mesdames, Mesdemoiselles, excusez-moi de vous déranger… Soyez sans crainte, je ne vais pas vous demander de l’argent… Je me présente, je m’appelle Antoine, j’ai 32 ans… J’ai lu dans un magazine qu’il y avait en France près de cinq millions de femmes seules… Où sont-elles ? Y-aurait-il parmi vous une femme, de 18 à 45 ans, qui aimerait me rencontrer, à qui je plaise un peu et qui ait envie de construire un foyer?… » Un homme s’adresse aux voyageuses : il en a assez d’être seul et aimerait rencontrer une femme pour vivre une belle histoire d’amour. L’une d’elle sera-t-elle intéressée ?
Метро — Лион — 18.36 : «Дамы и господа, извините за беспокойство… Не бойтесь, я не стану просить у вас денег… Я представлюсь, меня зовут Антуан, мне 32 года… Я почел в одном журнале, что во Франции около 5ти миллионов одиноких женщин… Где они ? Нет ли среди вас женщины, в возрасте от 18 до 45 лет, которая захотела бы со мной встретиться, кому бы я немного понравился и кто хотел бы создать семью ?…» Мужчина обращается к сопутчицам : Ему надоело быть одному и он хотел бы встретить женщину для красивой истории любви. Одна их них могла бы заинтересоваться ?
________________________________________________________________
- L’ascenseur de Agnès Doolaeghe – «Лифт», фильм Анес Долаегэ
L’ascenseur – 13m57 » – субтитры на русском
M. Lebrun habite au 6 ème étage d’un bel immeuble parisien. Il mène une vie sans surprise et sans joie jusqu’au soir où il prend l’ascenseur avec son voisin de palier. Entre le 5ème et 6ème étage un incident se produit et va changer à jamais l’existence de M. Lebrun…
Месье Лебран живет на 6м этаже одного парижского дома. У него жизнь течет без сюрпризов и без радостей, вплоть до того вечера, когда он сел в лифт вместе со своим соседом по лестничной площадке. Между 5м и 6м этажами произошло нечто непредвиденное, что навсегда изменило жизнь Месье Лебрана…
________________________________________________________________
- Degas de Nelson Castro – «Дега», фильм Нельсона Кастро
Degas – 20min52 » — субтитры на русском
Souffrant de cécité, Edgar Degas se coupe du monde au fil des ans, délaissant son image d’artiste mondain. Devenu l’ombre de lui-même, le peintre, enfermé dans son atelier, est un vieillard solitaire. Un seul ami lui rend encore visite, c’est le jeune poète Paul Valéry qui conserve intacte son admiration pour l’artiste, acceptant sa personnalité contradictoire.
Страдая слепотой, с годами Эдгар Дега отгораживается от мира, оставляя в стороне свой имидж светского художника. Став своей собственной тенью, закрывшись в своей мастерской, он превратился в одинокого старца. Один единственный друг наносит ему визиты, это молодой Поль Валери, который все также восхищается художником, понимая неординарность его личности.
________________________________________________________________
- Sur la touche de Hortense Gelinet – «Увлечение», фильм Гортенсии Желинет
Sur la touche – 15m00 » – субтитры на русском
Quand il s’agit de foot, Samir n’hésite pas à mettre sa petite amie, Anna, au second plan. Pour se faire pardonner, il décide de lui offrir une place au Parc des Princes. Que faire quand Anna, réfractaire depuis toujours à l’idée de voir un ballon, devient fan de foot et s’éprend d’un des plus grands joueurs de tous les temps: Zlatan Ibrahimovic ?
Когда речь идет о футболе, Самир не смущается, когда отодвигает свою подругу Анну на второй план. Чтобы заслужить ее прощение, он ей предлагает один билет на футбол на стадионе Парк де Пранс. Что делать, когда Анна, которая не выносила прежде вида мяча, становится футбольной фанаткой и увлекается эмблематичной фигурой Златана Ибрамовича ?
________________________________________________________________
- Au sol de d’Alexis Michalite – «На земле», фильм Алексиса Мешалит
Au sol – 18m54 » – субтитры на русском
Evelyne doit se rendre à Londres pour l’enterrement de sa mère. Mais arrivée à l’aéroport, plus moyen de trouver les papiers d’identité de son nourrisson… Commence alors une longue journée contre les rouages de l’administration, une journée pendant laquelle Evelyne va croiser Stéphanie, une jeune hôtesse de l’air. Voici l’histoire de ces deux femmes, de ces deux vies minuscules qui s’effleurent sans vraiment se rencontrer, mais surtout l’histoire de leur combat contre l’absurdité du système.
Эвелин должна улететь в Лондон на похороны своей матери. Но приехав в аэропорт, она не находит документы своей новорожденной дочери… Начинается длинный день в борьбе с заржавевшей системой администрации, день, когда Эвелин встречается со Стефани, молодой стюардессой. Это история двух женщин, которые борются с абсурдом установившейся системы.
________________________________________________________________
- An unlucky way… to get lucky de Marion Servole – «Не было счастья, да несчастье помогло», фильм Марион Серволь
An unlucky way… to get lucky – 06m47 » –субтитры на русском
Magdalena arrive d’une autre époque à Paris avec un rêve à réaliser. Le Paris qu’elle trouve ne s’avère pas aussi accueillant que le Paris qu’elle a rêvé… Mais le pire amène parfois le meilleur…
Магдалена прибывает в Париж другой эпохи с мечтой, которую она надеется реализовать. Париж, который она видит, не столь приветлив, нежели Париж, о котором она мечтала… Но худшее приносит иногда лучшее…
________________________________________________________________
- L’entretien d’embauche de Nicolas Novak – «Собеседование», фильм Николя Новак
L’entretien d’embauche – 14min00 » – субтитры на русском
Un jeune diplômé participe à un entretien d’embauche relativement classique. Mais tout bascule.
Один молодой дипломированный специалист проходит вполне классическое собеседование. Но в какой-то момент все меняется.
________________________________________________________________
- Bon matin de Alexandre Platé et de Aron von Andrian – «Хорошее утро», фильм Александра Платэ и Арона вон Андриан
Bon matin – 7m30 » – субтитры на русском
Au matin, avant le boulot, c’est un rituel bien particulier, personnel et ne ressemblant à aucun autre.
Утром, до работы, особенный ритуал, совершенно персональный, не похожий ни на какой другой.
________________________________________________________________
- Karma de Quentin Montant – «Карма», фильм Кентина Монтант
Karma – 8m00 » – субтитры на русском
Aujourd’hui, Rémy part en vacances, et rien ni personne ne l’en empêchera, pas même le karma.
Сегодня Реми едет на отдых, и ничто и никто ему в этом не помешает, даже карма.
________________________________________________________________
- Bains-douches de Georges Spicas – «Баня», фильм Жоржа Спикас
Bains-douches – 16m00 » – субтитры на русском
Gustave prend sa douche … dans l’une des nombreuses cabines qui sont à sa disposition dans un Bains-douches municipal. Rien d’étonnant à cela : c’est le garçon de cabines de l’établissement et il en profite avant l’ouverture du guichet … Gustave ne se doute pas que cette journée va être une journée faste pour lui. Il tombe amoureux d’une ravissante émigrée. Leur goût commun pour les chansons de Charles Trénet va les aider à faire plus ample connaissance …
Гюстав моется в душе… в одной из многочисленных кабин в его распоряжении в Городских Банях. В этом нет ничего удивительного : это работник этого заведения и он пользуется им до начала работы… Гюстав не предполагает, что день окажется для него напряженным. Он влюбляется в очаровательную эмигрантку. Их общий вкус к песням Шарля Трене помогут им сблизиться…
________________________________________________________________
PROGRAMME DE FESTIVAL
LES SAISONS PARISIENNES
à St.Pétersbourg 2015
2-8 Juillet
ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ ПАРИЖСКИЕ СЕЗОНЫ
в Санкт-Петербурге 2015
2-8 июля
Séances de Festival / Сеансы Фильмов Фестиваля
3 juillet – Vendredi, les séances / 3 июля – пятница, сеансы в :
11 courts métrages: 2 heure 01 min / 11 фильмов : 2 часа 01 минута
- Bastille boys de Sébastien Bidault – «Ребята с площади Бастилии», фильм Себастьена Бидо
Bastille boys – 6m58 » – субтитры на русском
Robes et Pierre sont à l’affût dans leur abri place de la Bastille. Robes observe avec ses jumelles, Pierre est connecté sur les réseaux sociaux. Ils attendent que la révolution éclate. Jusqu’à quand ?
Робес и Пьер находятся в засаде в их убежище на площади Бастилия. Робес наблюдает при помощи бинокля, Пьер работает в социальных сетях. Они ждут, что вспыхнет революция. Но до каких пор ?
________________________________________________________________
- Valses à trois de Lubna Playoust – «Вальс втроём», фильм Лубны Плеуст
Valses à trois – 8m00 » – субтитры на русском
Une jeune femme enceinte écoute involontairement la conversation de ses voisins de table. Au premier abord les banalités d’un vieux couple. Mais qui sont-ils vraiment l’un pour l’autre ?
Одна молодая беременная женщина невольно слышит разговор соседей по кафе. С первого взгляда, банальности старой пары. Но кто они друг другу ?
________________________________________________________________
- Les notes bleues de Simon François – «Синие ноты», фильм Симона Франсуа
Les notes bleues – 20m00 » – субтитры на русском
J, jeune homme de vingt sept ans, fait la rencontre du Nain lors d’une soirée arrosée dans un bar du dix huitième arrondissement de Paris. Ce dernier lui révèle l’existence d’un étrange complot visant les chômeurs. Le lendemain, J s’avère finalement être une des cibles de cette machination. A la frontière de la folie, il devra affronter la réalité d’un système dont il est la proie.
Жи, молодой человек двацати семи лет, знакомится с Карликом на одном шумном вечере, в одном баре восемнадцатого района Парижа. Тот рассказывает о наличии странного заговора против безработных. На следующий день, Жи оказывается одним их тех, против кого направлен этот заговор. На грани сумасшествия, ему придется встретиться с реальностью системы, мишенью которой он является.
________________________________________________________________
- Une vie par cœur de Lionel Nakache – «Жизнь наизусть», фильм Лионеля Накаш
Une vie par cœur – 14m52 » – субтитры на русском
Vincent se rend à un entretien d’embauche, il a 45 ans, il pense que c’est sa dernière chance. Sur le chemin, un sdf l’accoste et insiste pour lui parler. Vincent est assez sensible pour l’écouter jusqu’à la bouche de métro. Mais les mots échangés s’impriment en lui, et ne le lâchent plus.
Винсент идет на собеседование, ему 45 лет, он думает, что это последний шанс. По дороге к нему привязывается бездомный и хочет с ним поговорить. Винсент соглашается его выслушать, но только по дороге до метро. Услышанные слова отпечатываются в его сознании и уже не покидают его.
________________________________________________________________
- Une raclette à deux de Maxime Damblin – «Ужин вдвоём», фильм Максима Дамблин
Une raclette à deux – 14m22 » – субтитры на русском
Benjamin, étudiant en maths-informatique, est invité à une soirée par une fille qui lui a tapé dans l’œil. Mais arrivé sur place, il ne découvre pour l’accueillir que Maxime, un ambigu jeune homme aux manières dévouées qui lui annonce que tous les autres invités sont en retard, et le fait pénétrer dans un luxueux appartement au milieu duquel se trouve une superbe table dressée pour deux. Son mystérieux hôte propose alors à Benjamin de partager avec lui une raclette…
Бенжамин, студент математики и информатики, приглашен на вечеринку одной понравившейся ему девушкой. Но придя по адресу, Бенжамин видит, что его встречает только Максим, молодой человек с двусмысленными манерами, который сообщает ему о том, что все остальные гости задерживаются. Максим приглашает его пройти в шикарно обставленную комнату, в центре которой стоит прекрасно убранный стол, накрытый для двоих. Таинственный хозяин предлагает Бенжамину отпробовать одно редкое швейцарское блюдо…
________________________________________________________________
- La maladie d’Homer de Diane Valsonne – «Болезнь Гомера», фильм Дианы Вальсон
La maladie d’Homer – 12m09 » – субтитры на русском
Madame Aurore et les Sakho sont voisins. Un soir, la vieille dame ne répond pas quand Adama, 9 ans, frappe chez elle. Les Sakho et Hassen, le gardien, la trouvent endormie. À son réveil, Aurore prend les Sakho pour sa famille, personne n’ose la contrarier sauf Adama…
Мадам Аврора и семья Сахо соседи. Однажды вечером, пожилая дама не ответила, когда Адама, 9ти летний мальчик, ей постучал. Семья Сахо и охранник дома, Хассан, находят ее заснувшей. Проснувшись, Аврора принимает семью Сахо за свою собственную, и никто не решается ей об этом сказать, кроме Адамы…
________________________________________________________________
- La salle d’attente de Alexandre Mermaz – «Зал ожидания», фильм Александра Мермаз
La salle d’attente – 11m52 » – субтитры на русском
Dans une salle d’attente, une machine à café est déréglée. Un homme et une femme patientent. La sirène d’un camion de pompier retentit depuis la rue.
В зале ожидания аппарат по продаже кофе не работает. Один мужчина и одна женщина ожидают своей очереди. Сирена скорой помощи слышна из открытого окна.
________________________________________________________________
- Papa dans maman de Fabrice Bracq – «Папа с мамой», фильм Фабриса Брак
Papa dans maman – 6m10 » – субтитры на русском
Milieu de la nuit. Des gémissements se font entendre derrière la porte des parents. Deux jeunes sœurs s’interrogent…
Середина ночи. Вздохи и охи доносятся из-за двери комнаты родителей. Две маленьких сестренки задаются вопросом…
________________________________________________________________
Août de Cédric Martin – « Август », фильм Седрика Мартан
Août – 9min 00″
Alex et Cyril se sont beaucoup parlé mais jamais rencontré. Ils décident de le faire de manière originale : dans le noir complet.
Алекс и Сириль много общались, но никогда еще не встречались. Они решают сделать это оригинальным способом : в полной темноте.
________________________________________________________________
- Tropismes de Jeanne Sauvat et Elisabeth Silvero – «Тропизмы», фильм Жанны Соват и Элизабет Сильверо
Tropismes – 12m00 » – субтитры на русском
Dans nos vies de citadins, nous sommes soumis à une telle multitude de bruits que finalement, les grandes villes nous obligent à vivre dans une espèce de brouhaha permanent. Toutefois, que ferait-on si notre plus grande angoisse devenait justement le son ?
В нашей жизни городских жителей мы постоянно подвергаемся влиянию огромного количесва звуков, до такой степени, что большие города заставляют нас жить в постоянном перемешанном шуме. А что делать, если самая большая наша тревога происходит именно от звуков ?
________________________________________________________________
- Princesse de l’amour d’amour de Arnaud Lalanne – «Принцесса любви», фильм Арно Лаланн
Princesse de l’amour d’amour – 9min35 » – субтитры на русском
Une princesse peut-elle être amoureuse d’un prince et d’une princesse en même temps ?Un conte moderne et décapant.
Одна принцесса может быть влюблена одновременно и в принца и в принцессу ? Современная и неожиданная сказка.
________________________________________________________________
ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ ПАРИЖСКИЕ СЕЗОНЫ
в Санкт-Петербурге 2015
2-8 июля
Séances de Festival / Сеансы Фильмов Фестиваля
4 juillet – Samedi, les séances / 4 июля – суббота, сеансы в :
8 courts métrages : 1 heure 54 min / 8 фильмов : 1 час 54 минуты
Films de l’école de cinéma ESRA
- La nouvelle de Antoine Mossessian – «Новость», фильм Антуана Мосесьан
La nouvelle – 6m11 » – субтитры на русском
Un matin, Bruno, célibataire endurci, voit débarquer chez lui une adolescente qui prétend être sa fille. Suite à cette nouvelle imprévue, il se fait à l’idée d’être enfin un père.
Однажды уром, Брюно, заядлый холостяк, видит у себя дома девочку-подростка, которая утверждает, что она его дочь. Благодаря этой неожиданной новости он принимает наконец идею отцовства.
________________________________________________________________
- When ? de Adrien Roux – «Когда», фильм Андриана Ру
When ? – 18m15 » – субтитры на русском
Un vieil homme, Paul, apprend soudainement par le médecin que le cancer de sa femme Juliette est revenu. Il décide alors de tout plaquer, pour partir avec elle et réaliser leur rêve, avant qu’il ne soit trop tard.
Пожилой мужчина, Поль, неожиданно узнает от врача, что рак его жены Жульетты вернулся. Он решает тогда все бросить, чтобы уехать вместе с ней и реализовать ее мечту до того момента, когда станет слишком поздно.
________________________________________________________________
- Scales de Morgane Bacerril – «Весы», фильм Моргана Басерриль
Scales – 17m39 » – субтитры на русском
A la suite d’un accident de voiture, Nora lutte pour s’émanciper de son mari.
После авто-аварии Нора борется за право эмансипироваться от своего мужа.
________________________________________________________________
- Nowhere de Louis Courtois – «Нигде», фильм Луи Куртуа
Nowhere – 16m15 » – субтитры на русском
Axel, 27 ans, perdu, looser, se fait abandonner sur une aire d’autoroute par sa seur alors qu’ils devaient tous les deux se rendre à un mariage. Axel cherche à quitter l’aire, et fait d’étonnantes rencontres, loufoques et touchantes, qui le guideront vers la route à suivre.
Аксель, 27 лет, потерянный лузер, был оставлен своей сестрой на стоянке автострады, в то время как они должны были ехать на свадьбу. Аксель ищет возможность покинуть стоянку, заводит неожиданные знакомства, трогательные и забавные, которые укажут ему на свой собственный путь.
________________________________________________________________
- Magdala de Mélanie Gransart – «Магдала», фильм Мелани Грансарт
Magdala – 16m36 » – субтитры на русском
La dévorante passion à sens unique d’une femme célibataire pour un prêtre.
Всепоглощающая неразделенная страсть одной женщины к своему священнику.
________________________________________________________________
- Autostop de Sébastien Loret – «Автостоп», фильм Себастьяна Лорэ
Autostop – 7m00 » – субтитры на русском
Est-il vraiment raisonnable de prendre des auto-stoppeurs surtout lorsqu’ils ont des pouvoirs surnaturels ?
Стоит ли брать попутчиков, особенно если они наделены нечеловеческими способностями ?
________________________________________________________________
- Zoé de Charlotte Henocque – «Зоэ» фильм Шарлотты Энок
Zoé – 12m51 » – субтитры на русском
Zoé, une jeune femme autiste, trouve un moyen différent pour s’exprimer.
Зоэ, молодая девушка, страдающая аутизмом, находит возможность для самовыражения.
________________________________________________________________
- Krakovski de Alexandre Laudic – «Краковский», фильм Александра Лодик
Krakovski – 22m40 » – субтитры на русском
Pour séduire Laura, Simon achète malgré lui une sculpture du mystérieux Krakovski.
Чтобы очаровать Лору, Симон делает непредвиденную покупку какого-то таинственного скульптора Краковского.
________________________________________________________________
PROGRAMME DE FESTIVAL
LES SAISONS PARISIENNES
à St.Pétersbourg 2015
2-8 Juillet
ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ ПАРИЖСКИЕ СЕЗОНЫ
в Санкт-Петербурге 2015
2-8 июля
Séances de Festival / Сеансы Фильмов Фестиваля
5 juillet – Dimanche, les séances / 5 июля – воскресенье, сеансы в :
9 courts métrages : 1 heure 59 min / 9 фильмов : 1 час 59 минут
Films de l’école de cinéma ESRA
- Post it de Gabriel Poisson – «Наклейки», фильм Габриэля Пуассон
Post it – 6m32 » – субтитры на русском
Une voisine sans gêne fait irruption dans la vie d’un timide maladif.
Соседка без стеснения вторгается в жизнь молодого человека, страдающего болезненной скромностью.
________________________________________________________________
- Murder is my business de Barbara Abecassis – «Убийства это мой бизнес», фильм Барбары Абекассис
Murder is my business – 12m23 » – субтитры на русском
Un photographe fasciné par la mort est obsédé par son travail au point de délaisser complètement sa femme.
Фотограф так очарован образом смерти и настолько одержим своей работой, что он забывает о своей жене.
________________________________________________________________
- Simon de Bastien Solignac – «Симон», фильм Бастьен Солиньяк
Simon – 24m56 » – субтитры на русском
En fouillant dans la maison familiale, un pianiste trouve un morceau que sa mère avait composé avant de l’abandonner 20 ans plus tôt. Le déchiffrage du morceau fait ressurgir des souvenirs enfouis…
Перебирая старые вещи в семейном доме, молодой пианист находит ноты, написанные его матерью 20 лет назад, перед тем как она его бросила. Проигрывание этих нот всколыхивает давно забытые воспоминания…
________________________________________________________________
- Waterloo de Elisa Glichitch – «Ватерлоо», фильм Элизы Глинчич
Waterloo – 5m58 » – субтитры на русском
Au matin de la bataille de Waterloo, deux de ses généraux trouvent Napoléon mort dans son lit. Ils décident de le remplacer par son valet.
На утро перед битвой под Ватерлоо два генерала находят Наполеона умершим во время сна. Они решают заменить Наполеона его слугой.
________________________________________________________________
- Un éléphant qui se balançait de Maximilien Rivolet – «Слон на качалке», фильм Максимильяна Риволе
Un éléphant qui se balançait – 18m07 » – субтитры на русском
Le drame d’une mère élevant sa fille seule et qui n’arrive plus à joindre les deux bouts.
Драма одинокой матери, которая не сводит концы с концами, и ее дочери.
________________________________________________________________
- A vau l’eau de Hugo Levacher – «Капля воды», фильм Юго Левашер
A vau l’eau – 6m02 » – субтитры на русском
Un homme s’aperçoit que son appartement ne reçoit l’eau courante qu’en présence de sa voisine.
Молодой человек замечает, что вода течет из крана только в присутствии его соседки.
________________________________________________________________
- Le Schisme de Yanis Hamnane – «Раздвоение» фильм Яниса Хамнан
Le Schisme – 17m53 » – субтитры на русском
Un jeune homme au chaumage est partagé entre sa famille adoptive, plutôt conservatrice, et une bande de jeunes désœuvrés. Qui aura la plus grande influence ?
Молодой безработный разрывается между своей приемной семьей, консерваторских взглядов, и бандой молодых хулиганов. Кто будет на него иметь большее влияние ?
________________________________________________________________
- La théorie de chaos de Vincent Gay Del Santo – «Теория хаоса», фильм Винсента Гай Дель Санто
La théorie de chaos – 18m39 » – субтитры на русском
Le drame d’un étudiant de Polytechnique qui s’aperçoit que son professeur de mathématiques s’est approprié le fruit de ses recherches.
Драма студента Политехнического института, который узнает о том, что его профессор математики присвоил его научный труд.
________________________________________________________________
- 32 de Barthélémy Despax – «32», фильм Бартелеми Депакс
32 – 13m48 » – субтитры на русском
Décédé, Antoine se retrouve baladé dans les méandres bureaucratiques de Service des Réincarnations.
После смерти Антуан оказывается вовлеченным в бюрократические распри Бюро по Реинкарнации.
________________________________________________________________
PROGRAMME DE FESTIVAL
LES SAISONS PARISIENNES
à St.Pétersbourg 2015
2-8 Juillet
ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ ПАРИЖСКИЕ СЕЗОНЫ
в Санкт-Петербурге 2015
2-8 июля
6 juillet – Lundi, les séances / 6 июля – понедельник, сеансы в :
8 courts métrages : 2 heure 01 min / 8 фильмов : 2 часа 01 минута
- Red Carpet de Max Azoulay – «Ковровая дорожка», фильм Макса Азуле
Red Carpet – 28m00 » – субтитры на русском
Un film invité / Приглашенный фильм
New York. Une riche américaine rencontre une jeune coiffeuse de Paris dont le rêve est de devenir une actrice. Un océan sépare la France et les États-Unis, mais il n’y a pas de hasard. Comme ils se confient à l’autre, elles se rendent compte après tout que c’est vraiment un petit monde…
Нью Йорк. Одна богатая американка знакомится с молодой девушкой парикмахером из Парижа, которая мечтает стать актрисой. Океан разделяет Францию и Америку, но все это не случайно. Обменявшись откровениями, они понимают в результате, что мир очень тесен…
________________________________________________________________
- Quel heure est-il ? De Martine Amsili et Bastien Miquel – «Который час ?» фильм Мартины Амсили и Бастьена Мигель
Quel heure est-il ? – 15min00 » – субтитры на русском
Une femme, Marie, se voit offrir une montre en cadeau. Comme elle est quelque peu maniaque de l’heure exacte, elle ne va pas tarder à s’apercevoir que sa montre se dérègle facilement. Pis encore, elle va réaliser que les désordres de sa montre vont avoir des répercussions énormes sur sa propre vie.
Мари получает в подарок часы. Поскольку она маниакально относится к точности времени, она замечает, что ее часы легко выходят из строя. Еще хуже, она начинает замечать, что беспорядок в ходе ее часов начинает иметь последствия в ее собственной жизни.
________________________________________________________________
- Des goûts et des douleurs de Marc Ory – «Вкусы и обиды», фильм Марка Ори
Des goûts et des douleurs – 11m31 » –субтитры на русском
Fred et Thomas regardent ensemble un film japonais un peu lent et contemplatif et ne semblent apprécier l’expérience de la même manière.
Фред и Томас смотрят вместе один японский фильм, в медленном и созерцательном стиле и, кажется, по-разному его воспринимают.
________________________________________________________________
- Journée d’appel de Basile Doganis – 21 min00 »– «День социальной ответственности», фильм Базиля Доганис
Journée d’appel – 21 min00 » – субтитры на русском
Une bande de jeunes banlieusards passent leur journée d’appel à la caserne de Versailles. L’un d’eux, Chris, arrivé trop tard à la caserne, veut rentrer au quartier, mais Momo, une « baltringue » de leur cité, le persuade de passer la journée au Château de Versailles.
Одна банда молодых выходцев из окраин Парижа проводит День социальной ответственности в воинской части в Версале. Один из них, Крис, опоздав в воинскую часть, хочет вернуться обратно, но Момо, один «оторванный» из их городка, убеждает Криса провести день в Версальском дворце.
________________________________________________________________
- La fille de Baltimore de Jennifer Lumroso – «Дочь Балтимора», фильм Дженнифер Люмброзо
La fille de Baltimore – 11m00 » – субтитры на русском
Exclue par les filles du collège, Sarah, une adolescente des quartiers chics de Paris se sent à l’étroit dans son milieu bourgeois. À la suite du divorce de ses parents, son père est parti s’installer dans un HLM, au-delà de la barrière du périphérique. Imprégnée de préjugées et d’idées reçues, Sarah doit affronter aujourd’hui ce moment qu’elle redoute tant : rendre visite à son père dans son nouveau logement.
Осмеянная своими одноклассницами в колледже, Сара, школьница из богатых районов Парижа, чувствует себя неуютно в своей буржуазной среде. После развода ее родителей, ее отец поселился в социальном доме, недалеко от окружного бульвара. Полная предубеждений, Сара должна встретиться нос к носу с новым для нее образом жизни : нанести визит своему отцу в его новом доме.
________________________________________________________________
- Poussières d’étoiles de Wilmarc Val – «Звездная пыль», фильм Вильмарик Валь
Poussières d’étoiles – 13m37 » – субтитры на русском
Une grand-mère raconte une histoire à sa petite fille : dans un monde où les chiffres et la raison ont chassé les mots et les émotions, N°7, notre héroïne, se réfugie à l’Opéra Comique, bâtiment orné des seuls mots qui subsistent. Ainsi, elle y découvre un étrange personnage: l’ombre – et seulement l’ombre errante – d’un roi cherchant infatigablement sa bien-aimée.
Бабушка рассказывает историю своей внучке : в мире, где цифры и разум уничтожили слова и эмоции, номер 7, наша героиня прячется в Комической Опере, в здании, окруженном словами, которые выжерживают натиск. Таким образом, она встречается со странным персонажем : тенью — только гуляющей тенью — одного короля, ищущего свою любимую.
________________________________________________________________
- Bonne année de Didier Talmone – «С новым годом», фильм Дидье Тальмоне
Bonne année – 12min30 » – субтитры на русском
Après être rentré au petit matin avec une gueule de bois carabinée, Fred est harcelé par les traditionnels vendeurs de calendriers de fin d’année qui semblent se mener une guerre de territoire dans le quartier. Réveillé toutes les deux minutes par les éboueurs, pompiers et autres agents de police, Fred finit par disjoncter et commettre l’irréparable sur un dernier casse-pieds, un nain acharné et agressif venu lui soutirer encore un peu d’argent… L’histoire vire au cauchemar pour Monsieur Fred… C’est là qu’entre en scène Mme Goupil, la gardienne de l’immeuble, une cinquantenaire veuve en mal d’amour.
По возвращении под утро с вечеринки в хорошем подпитии, Фреду без конца надоедают традиционные продавцы календарей конца года, которые, похоже, ведут войну за территорию в их районе. Разбуженный каждые две минуты уборщиками, пожарными и другими агентами полиции, Фред окончательно теряет над собой контроль и совершает непоправимый акт над последним надоедалой, над агрессивным карликом, пришедшим у него выпросить немного денег… История превращается в кошмар для Месье Фреда… Вот тут-то и появляется Мадам Гупи, охранница дома, пятидесятилетняя вдова с явной нехваткой любви.
________________________________________________________________
- 06 de Vincent Dos Reis – «06», фильм Винсена Рейс
06 – 10m59 » – субтитры на русском
Dans un petit café, par une belle après-midi d’hiver, une jeune femme timide essaye tant bien que mal de réparer son porte-bonheur. Elle est étroitement surveillée par un bien étrange ange gardien. Cupidone, déesse de l’amour en bout de course, n’arrive décidément pas à honorer sa mission. Mais persévérance et ébriété font parfois des miracles. Une flèche est décochée et l’amour naît enfin dans le cœur de sa protégée. L’heureux élu est un barman maladroit, plus habitué aux soupirs de dépit qu’à ceux d’une amoureuse. Cupidone arrivera-t-elle reproduire cet exploit ? Un coup de foudre réciproque se produira-t-il entre ces deux âmes esseulées ?
В одном кафе, одним зимним днем, скромная молодая девушка пытается как-то наладить свое счастье. Она под наблюдением странного ангела-хранителя. Купидон, стареющая богиня любви, не справляется со своей задачей. Но настойчивость и опьянение делают свое дело. Стрела летит и будит любовь в ее подзащитной. Избранный это неловкий барман, привыкший к улыбкам снисхождения, нежели к улыбкам, исходящим от влюбленных девушек. Купидон сможет еще раз сделать то же самое ? Любовь с первого взгляда возникнет между этими двумя потерянными душами ?
________________________________________________________________
PROGRAMME DE FESTIVAL
LES SAISONS PARISIENNES
à St.Pétersbourg 2015
2-8 Juillet
ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ ПАРИЖСКИЕ СЕЗОНЫ
в Санкт-Петербурге 2015
2-8 июля
7 juillet – Mardi, les séances / 7 июля – вторник, сеансы в :
3 films : 2 heure 01 min / 3 фильма : 2 часа 01 минута
- Nuit/Beton de Noé Weil – «Ночь/Бетон», фильм Ное Уел
Nuit/Beton – 19m17 » – субтитры на русском
Simon, petit dealer détaillant qui doit un joli paquet d’argent, est enlevé puis séquestré par son grossiste avec qui il entretient des rapports indécis. Soumis à une torture psychologique, il finit par avouer les véritables raisons de son retard de payement: une histoire en cache toujours une autre, et celle-ci est plus profonde, plus personnelle…
Симон, молодой дилер, который должен порядочную сумму денег, был похищен и взят в заложники своим поставщиком, с которым у него неясные отношения. Поддаваясь психологической атаке, он признается в настоящей причине задержки оплаты : одна история прячет следующую, более глубокую, персональную…
________________________________________________________________
- Errance de Peter Dourountzis – «Скитания», фильм Петера Дуронтис
Errance – 21m00 » – субтитры на русском
Djé vient passer son week-end sur Paris, mais personne ne l’attend. Anonyme parmi les ombres, il erre au hasard des rues pour tromper son ennui. Caméléon et marginal, il galère ou socialise, s’alcoolise et dérive.
Дже приехал провести выходные в Париже, но никто его не ждет. Анонимный человек среди теней, он бродит по случайным улицам, чтобы убить скуку. Хамелеон и маргинал, он мучается или пытается общаться, напивается и совершает непредвиденное.
________________________________________________________________
- Tout est faux de Jean-Marie Villeneuve – «Всё не так», фильм Жана-Мари Вильнёв
Tout est faux – 81m00 » – субтитры на русском
Un film invité / Приглашенный фильм
Fred, un homme seul dans Paris, exécute chaque jour une tache monotone à son travail, il déambule ensuite dans la capitale s’imprégnant des éléments qui l’entourent. Il contemple la dynamique de l’environnement urbain, des meetings politiques des présidentielles 2012, des passants et de son amie Marie. Déboussolé face à un monde de plus en plus faux, Fred va se créer sa propre réalité…
Фред, одинокий мужчина, живущий в Париже, каждый день выполняет свою монотонную работу, а после нее скитается по улицам столицы, впитывая в себя все то, что встречает на пути. Он созерцает динамику городского ландшафта, митинги выборов 2012 года, прохожих и его подругу Мари. Растерянный в этом мире, все более и более ненастоящем, Фред создает свою собственную реальность…
________________________________________________________________
PROGRAMME DE FESTIVAL
LES SAISONS PARISIENNES
à St.Pétersbourg 2015
2-8 Juillet
ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ ПАРИЖСКИЕ СЕЗОНЫ
в Санкт-Петербурге 2015
2-8 июля
8 juillet – Mercredi, Clôture, les séances / 8 июля – среда, Закрытие, сеансы в :
Cérémonie de clôture: Annonce des lauréats
Церемония Закрытия : объявление лауреатов
Projection de films nominés / Показ фильмa-победителя
7 films pour les nominations : / 7 фильмов по номинациям:
Meilleur court-métrage / Лучший короткометражный фильм
Meilleur réalisateur / Лучший режиссер
Meilleur acteur / Лучший актер
Meilleure actrice / Лучшая актриса
Meilleur scénario / Лучший сценарий
Meilleure musique /Лучшая композиторская работа
Meilleur chef-opérateur / Лучшая операторская работа
Les horaires de séances seront précisés / Время сеансов будет уточнено.
Les Saisons Parisiennes 2015 / Парижские сезоны 2015